Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2489

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Jabala ibn Suhaym, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ proibì che un uomo mangiasse due datteri insieme contemporaneamente, senza prima chiedere il permesso ai suoi compagni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima di prendere una porzione maggiore durante un pasto condiviso, chiedi il permesso.

Spiegazione dei termini difficili
due datteri insieme

Prendere due datteri in una volta mentre altre persone condividono lo stesso pasto.

compagni

Le persone che mangiano insieme a qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione le buone maniere da osservare durante un pasto comune: tieni conto degli altri e non prendere più della tua giusta parte senza il loro permesso. L’indicazione riguarda una situazione in cui il cibo è condiviso; mangiare due datteri, di per sé, non è vietato. Chiedere il permesso o accordarsi per una ripartizione generosa elimina il motivo per trattenersi.

Lezioni per oggi
  1. Durante un pasto comune, non prendere più della tua giusta parte senza aver prima concordato con gli altri.
  2. Quando si condivide il cibo, stabilite chiaramente come dividerlo, così che tutti si sentano rispettati.
  3. Tieni conto delle necessità altrui e sii moderato quando il cibo scarseggia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.