Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2491

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Maysaralo narrò a al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Imran ibn Maysara, ci ha riferito 'Abd al-Warith, ci ha riferito Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la sua quota di uno schiavo – o una partecipazione, o disse: una parte – e possieda quanto basta per coprirne il prezzo secondo il valore equo, allora lo schiavo è completamente affrancato; altrimenti, è affrancato solo ciò che egli ha affrancato». Disse [il narratore]: Non so se l'espressione «è affrancato solo ciò che egli ha affrancato» sia stata detta da Nafi' o faccia parte dell'hadith del Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la quota di un comproprietario, se ne ha i mezzi, paga il valore delle quote restanti e le libera anch’esse.

Spiegazione dei termini difficili
Quota

Una parte di un bene di proprietà condivisa.

Valore equo

Una valutazione giusta, senza aumentare o ridurre artificialmente il prezzo.

Liberare

Affrancare dalla schiavitù una persona ridotta in schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono questa tradizione come fondamento della regola secondo cui il comproprietario che libera la propria quota, se dispone dei mezzi necessari, paga le quote rimanenti secondo una valutazione equa, così da realizzare la liberazione completa. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e su cosa debba accadere quando il proprietario che libera non è in grado di pagare. La frase finale sulla liberazione parziale richiede cautela, poiché il narratore non sa con certezza se quelle parole siano di Nafiʿ o del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, stabilite con chiarezza la quota di ciascuno e il relativo valore.
  2. Chi vuole liberare una quota dovrebbe regolare equamente i diritti degli altri comproprietari.
  3. Nel verificare le disposizioni giuridiche, accertate con attenzione quali parole siano state trasmesse direttamente dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.