Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2492

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da An-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la sua quota di uno schiavo in comproprietà, è tenuto a completarne l'affrancamento pagando il resto con i propri beni. Se non possiede denaro sufficiente, lo schiavo sarà valutato a un prezzo equo e gli sarà permesso di lavorare per guadagnare la somma rimanente senza esserne gravato eccessivamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota dovrebbe adoperarsi per la libertà completa con mezzi equi.

Spiegazione dei termini difficili
liberare la propria quota

Un comproprietario libera la propria parte di una persona schiava posseduta congiuntamente.

valore equo

Una stima imparziale del valore totale, senza favorire né danneggiare nessuno.

senza imporgli un carico eccessivo

La persona schiava dovrebbe poter guadagnare la somma necessaria senza che lo sforzo diventi insostenibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di questa trasmissione, gli studiosi classici discutono dell’obbligo di garantire la libertà completa quando un comproprietario libera la propria quota, se la persona interessata è in grado di pagare il valore residuo. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa, compresi i casi in cui ciò diventa obbligatorio per il comproprietario che libera la quota e le modalità di pagamento. Il testo sottolinea inoltre l’importanza di una valutazione equa e della protezione da un onere irragionevole per guadagnare la somma.

Lezioni per oggi
  1. Nella comproprietà, assumiti la responsabilità delle conseguenze delle tue decisioni e tratta equamente tutte le persone coinvolte.
  2. Negli accordi finanziari, stabilisci una valutazione ragionevole ed evita di imporre a qualcuno un peso disumano.
  3. In una controversia giuridica complessa, chiedi il parere di un esperto e tieni conto dei diritti di ogni parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.