Sahih al-Bukhari, hadith 2493
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا. فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Zakariyya, il quale disse: Ho sentito 'Amir dire: Ho sentito An-Nu'man ibn Bashir —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riferire che il Profeta ﷺ disse:
«L'esempio di chi rispetta i limiti di Allah e di chi li viola è come quello di un gruppo di persone che tirarono a sorte per i propri posti su una nave. Ad alcuni toccò la parte superiore e ad altri quella inferiore. Quando quelli di sotto avevano bisogno di acqua, dovevano passare sopra quelli di sopra, così dissero: 'Se facessimo un buco nella nostra parte della nave, non disturberemmo quelli sopra di noi'. Se quelli di sopra li lasciassero fare ciò che intendono, perirebbero tutti insieme; ma se li fermassero, si salverebbero loro e si salverebbero tutti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I membri della comunità devono fermare i comportamenti dannosi per proteggere tutti.
Le prescrizioni e i divieti stabiliti da Allah.
Decidere mediante sorteggio chi avrà quale posto sulla nave.
Evitare che qualcuno compia un comportamento dannoso, in modo appropriato e giusto.
Gli studiosi classici spiegano che astenersi dal causare danno non è sempre sufficiente: la comunità ha anche la responsabilità di contrastare il male manifesto con saggezza e nell’ambito delle competenze previste. La parabola della nave mostra che un atto presentato come personale può avere conseguenze per gli altri. Questo principio sostiene l’esortazione al bene e il contrasto del male, senza giustificare l’ingiustizia o iniziative arbitrarie.
- Parlate con rispetto a chi mette concretamente in pericolo gli altri con il proprio comportamento.
- Valutate le conseguenze di una scelta per l’intero gruppo, non soltanto per voi stessi.
- Segnalate danni gravi o persistenti alle persone autorizzate a intervenire in modo adeguato.
Questa tradizione compare subito accanto a questo hadith nello stesso libro e approfondisce il tema della gestione condivisa e della prevenzione del danno.
Sahih al-Bukhari · #2465 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ stabilisce regole di comportamento sulla strada pubblica; anche qui si tiene conto del benessere e della sicurezza della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.