Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2504

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Qatada, da an-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo in comproprietà, deve affrancarlo interamente se possiede beni sufficienti; altrimenti, allo schiavo sarà consentito lavorare per acquistare la parte restante della sua libertà, senza che gli venga imposto un carico di lavoro eccessivo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera una quota dovrebbe impegnarsi a garantire una liberazione completa e sostenibile.

Spiegazione dei termini difficili
quota

Una parte del diritto di proprietà condivisa da una persona con altre.

liberare

Dare la libertà a una persona ridotta in schiavitù.

senza sovraccaricare

Senza imporre alla persona un lavoro che superi le sue capacità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi libera la propria quota di una persona ridotta in schiavitù deve sostenere il costo della liberazione completa, se ne ha i mezzi. Se non può farlo, alla persona va data la possibilità di guadagnare lavorando la somma restante, proteggendola da un carico eccessivo. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli dell’applicazione e sulle condizioni, ma sottolineano che la norma mira sia a completare la liberazione sia a garantire un trattamento giusto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di comproprietà, stabilite accordi chiari e rispettate equamente i diritti di tutti.
  2. Quando potete promuovere la libertà o l’autonomia di qualcuno, assumetevi la responsabilità di trovare una soluzione praticabile.
  3. Non imponete alle persone compiti che superino le loro capacità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.