Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2505

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha informato Abd al-Malik ibn Jurayj, da Ata', da Jabir; e da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse: Il Profeta ﷺ giunse la mattina del quarto giorno di Dhu al-Hijjah assumendo l'Ihram esclusivamente per l'Hajj, senza mescolarlo con altro. Quando arrivammo, ci ordinò di trasformarlo in una 'Umrah e di uscire dallo stato di Ihram per tornare dalle nostre mogli, e si diffusero molte voci al riguardo. Ata' riferì che Jabir disse con stupore:

«Dovrebbe forse uno di noi recarsi a Mina mentre gli cola ancora lo sperma dal membro?». Jabir fece un gesto con la mano mentre diceva ciò. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli si alzò come oratore e disse: «Mi è giunta voce che alcune persone dicono così e così. Per Allah! Io sono più pio e timoroso di Allah di loro. Se avessi saputo prima ciò che so ora, non avrei portato l'Hadi (animale sacrificale); e se non fosse che ho con me l'Hadi, sarei uscito dall'Ihram». Allora si alzò Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum e chiese: «O Messaggero di Allah! Questo vale solo per noi o per sempre?». Rispose: «No, anzi, per sempre». Poi giunse Ali ibn Abi Talib —uno dei narratori disse che pronunciava: Labbayk per ciò per cui ha assunto l'Ihram il Messaggero di Allah ﷺ; e l'altro disse: Labbayk per l'Hajj del Messaggero di Allah ﷺ—. Il Profeta ﷺ gli ordinò di rimanere nel suo stato di Ihram e lo rese partecipe del suo Hadi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ai pellegrini che non avevano portato un animale da sacrificare di trasformare il loro hajj in una ʿumra.

Contesto e circostanze

I Compagni arrivarono alla Mecca la mattina del quarto giorno di Dhū l-Ḥijja, in stato di iḥrām per il hajj. Il Profeta ﷺ ordinò a chi non aveva portato un animale da sacrificare di cambiare l’intenzione in ʿumra e di uscire dallo stato di iḥrām dopo averla completata. Quando alcuni espressero obiezioni, spiegò che lui stesso sarebbe rimasto in iḥrām perché aveva portato un animale da sacrificare.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.

tamattuʿ

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumra, si esce dall’iḥrām e in seguito lo si assume di nuovo per il hajj.

animale da sacrificare

Un animale portato o destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il pellegrino che non ha portato un animale da sacrificare può trasformare l’intenzione del hajj in ʿumra e uscire dall’iḥrām dopo averla completata; questo è il fondamento del tamattuʿ. Secondo l’istruzione del Profeta ﷺ, chi ha portato un animale da sacrificare rimane in iḥrām. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il tamattuʿ, pur differendo su alcuni dettagli delle regole e delle condizioni. La spiegazione che questa disposizione resti valida risponde alla domanda di Surāqa: il permesso valeva solo per quell’occasione?

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, imparate le regole del tamattuʿ e quelle relative al portare un animale da sacrificare.
  2. In caso di dubbio religioso, seguite l’istruzione chiara del Profeta ﷺ e chiedete chiarimenti a uno studioso esperto.
  3. Non lasciate che la pressione del gruppo vi impedisca di osservare una norma spiegata con conoscenza e sincera devozione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.