Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2518

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abu Murawih, da Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ:

«Qual è l'opera migliore?» Rispose: «Credere in Allah e combattere sulla Sua via». Chiesi: «E qual è la migliore affrancazione degli schiavi?» Rispose: «Quella dello schiavo più costoso e più caro ai suoi padroni». Dissi: «E se non posso farlo?» Rispose: «Aiuta un artigiano o lavora per chi non è in grado di provvedere a se stesso». Disse: «E se non posso farlo?» Rispose: «Astieniti dal fare del male alla gente, poiché questa è un'elemosina che fai a te stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede, la generosità e l’evitare di arrecare danno sono azioni eccellenti.

Spiegazione dei termini difficili
Liberare

Concedere la libertà a una persona ridotta in schiavitù.

Aiutare un artigiano

Sostenere qualcuno nel suo lavoro o in un compito che non riesce a svolgere bene da solo.

Carità

Una buona azione che porta beneficio o previene un danno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli atti di culto e il servizio agli altri hanno entrambi grande valore. Il Profeta ﷺ indica come particolarmente meritorio liberare una persona cara e preziosa e, al tempo stesso, propone alternative praticabili a chi non può farlo. Anche evitare di arrecare danno alle persone è carità. La priorità delle azioni dipende dalle circostanze e dalle necessità delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno scegli un modo concreto per aiutare qualcuno, per esempio offrendo tempo, conoscenze o sostegno pratico.
  2. Se non puoi fare una grande donazione, previeni il danno parlando con attenzione e rispettando i diritti altrui.
  3. Dai priorità alla fede e alle azioni sincere, e adegua il tuo aiuto alle reali necessità degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.