Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2534

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Amr ibn Dinar: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Un uomo tra noi affrancò il suo schiavo per dopo la sua morte. Il Profeta ﷺ fece portare lo schiavo e lo vendette. Jabir disse: Il ragazzo morì quello stesso anno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vendette uno schiavo che sarebbe stato liberato solo dopo la morte del suo padrone.

Spiegazione dei termini difficili
libero dopo la sua morte

Il padrone aveva stabilito che lo schiavo sarebbe stato liberato dopo la sua morte.

vendette

Il Profeta ﷺ fece vendere lo schiavo affinché il padrone ne ricevesse il prezzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione affrontando la questione se un padrone in difficoltà economiche possa vendere un proprio bene quando ne abbia subordinato la liberazione alla propria morte. Ne deducono che una dichiarazione del genere non impedisce la vendita in ogni circostanza. L’applicazione precisa dipende dalla qualificazione giuridica della dichiarazione e dalle circostanze; l’hadith non costituisce un’autorizzazione generale a ignorare i diritti dello schiavo.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi finanziari, precisate quando entra in vigore una promessa e quali diritti comporta.
  2. Prima di agire in una questione complessa di eredità o liberazione, chiedete consiglio a un giurista esperto.
  3. Trattate le persone con dignità e fate in modo che le decisioni finanziarie non cancellino i loro diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.