Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2533

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ‏.‏ وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Urwa ibn al-Zubayr che 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse:

«'Utba ibn Abi Waqqas affidò a suo fratello Sa'd ibn Abi Waqqas il compito di prendere in custodia il figlio della schiava di Zam'a, dicendogli: 'È mio figlio'. Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse all'epoca della Conquista, Sa'd prese il figlio della schiava di Zam'a e lo condusse dal Messaggero di Allah ﷺ, accompagnato anche da 'Abd ibn Zam'a. Sa'd disse: 'O Messaggero di Allah! Questo è il figlio di mio fratello; egli mi ha incaricato di prenderlo in custodia affermando che fosse suo figlio'. Allora 'Abd ibn Zam'a disse: 'O Messaggero di Allah! Questo è mio fratello, figlio della schiava di Zam'a, nato sul suo giaciglio'. Il Messaggero di Allah ﷺ guardò il figlio della schiava di Zam'a e notò che era la persona che più gli somigliava. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'È tuo, o 'Abd ibn Zam'a', poiché nacque sul giaciglio di suo padre. Poi, il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Velati davanti a lui, o Sawda bint Zam'a', a causa della forte somiglianza che vide tra lui e 'Utba. E Sawda era moglie del Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La filiazione giuridica segue il letto coniugale, mentre la somiglianza impone prudenza nel rispetto dei limiti di parentela.

Contesto e circostanze

Durante la conquista della Mecca sorse una disputa sulla filiazione del figlio della schiava di Zam‘a. Sa‘d lo portò dal Profeta ﷺ; ‘Abd ibn Zam‘a sostenne che il ragazzo fosse nato nel letto di suo padre.

Spiegazione dei termini difficili
Nato nel letto coniugale

Un bambino nato nell’ambito di un matrimonio riconosciuto è attribuito giuridicamente al marito.

Osservare il velo

Sawda doveva osservare le regole del velo davanti al ragazzo, poiché la sua somiglianza con ‘Utba richiedeva prudenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono dalla decisione secondo cui il bambino spettava a ‘Abd ibn Zam‘a la norma che, in linea di principio, la filiazione è legata al letto coniugale; la semplice pretesa di paternità biologica da parte di un altro uomo non annulla tale norma. La somiglianza osservata non fu usata per modificare la filiazione giuridica, ma portò a una condotta prudente nei confronti di Sawda. Gli studiosi discutono il caso come distinzione tra filiazione giuridica e cautela nei limiti della frequentazione.

Lezioni per oggi
  1. Basate le decisioni delicate sulla filiazione sulle norme giuridiche applicabili e su fatti accertati con cura, non soltanto sulla somiglianza esteriore.
  2. Nelle dispute familiari, distinguete tra pretese giuridiche e prudenza pratica.
  3. Affrontate con riservatezza le questioni di discendenza e tutelate la dignità di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.