Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2535

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Abdullah ibn Dinar: Ho sentito Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la vendita del Wala' e la sua donazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La walāʾ di una persona liberata non può essere venduta né donata.

Spiegazione dei termini difficili
Walāʾ

Un legame particolare e un diritto ereditario che, secondo le norme islamiche, sorgono tra chi libera una persona e la persona liberata.

Manomissione

La liberazione di una persona tenuta in schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il walāʾ non può essere ceduto come merce: non è un bene da vendere o donare. L’hadith costituisce un fondamento per il divieto di venderlo o donarlo. Le scuole giuridiche considerano il walāʾ una conseguenza giuridica della liberazione, non un diritto autonomo e trasferibile.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare i diritti derivanti dalla liberazione come merce o come dono.
  2. Negli accordi giuridici, evita di trasferire senza un valido motivo diritti personali o ereditari.
  3. Impara il significato di walāʾ prima di pronunciarti sulle norme relative alla liberazione e all’eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.