Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2538

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Suo padre

Sahih (autentico)
  1. 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِي

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham: Mio padre mi informò che Hakim ibn Hizam —che Allah sia soddisfatto di lui— liberò cento schiavi nell'epoca preislamica e sacrificò cento cammelli distribuendoli in elemosina. Quando abbracciò l'Islam, sacrificò nuovamente cento cammelli e liberò cento schiavi. Disse:

«Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ: 'O Messaggero di Allah! Cosa pensi delle buone azioni che ero solito compiere nell'epoca preislamica, ritenendole atti di virtù?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Hai abbracciato l'Islam mantenendo tutto il bene che avevi compiuto in precedenza'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone azioni compiute prima di abbracciare l’Islam restano preziose.

Spiegazione dei termini difficili
Epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’Islam, chiamato al-Jahiliyyah.

Liberare

Concedere la libertà a una persona ridotta in schiavitù.

Agire con pietà

Agire con l’intenzione di fare del bene e compiacere Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Allah può ricompensare le buone azioni compiute prima della conversione di una persona: l’Islam non ne cancella il valore. Questa affermazione non autorizza a separare la fede dalle buone azioni: dopo aver abbracciato l’Islam, è opportuno continuare a compiere il bene con fede e intenzione sincera. L’hadith cita la liberazione degli schiavi e la carità come esempi di benevolenza.

Lezioni per oggi
  1. Continuate a coltivare buone qualità e a compiere buone azioni anche dopo un grande cambiamento nella vita.
  2. Donate secondo le vostre possibilità a chi è in difficoltà e cercate modi concreti per migliorare la sua vita.
  3. Compiere buone azioni con intenzione sincera e speranza nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.