Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2537

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn 'Abdullah, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Uqba, da Musa, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha narrato Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che alcuni uomini degli Ansar chiesero il permesso al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Permettici di rinunciare al riscatto di nostro nipote Al-'Abbas». Egli rispose: «Non condonategli neppure un dirham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar non potevano condonare alcuna parte del riscatto di Abbas.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Riscatto

Una somma pagata per liberare un prigioniero.

Dirham

Una moneta d’argento usata allora come valuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collocano questo episodio tra i prigionieri di Badr e il riscatto di Abbas. Sottolineano che il Profeta ﷺ respinse l’offerta degli Ansar e chiese che fosse versato per intero l’importo dovuto. Ne consegue che la parentela o l’affetto, da soli, non sono un motivo per estinguere un diritto finanziario stabilito; tuttavia, chi ne è titolare può rinunciare volontariamente al proprio credito. L’hadith descrive una decisione specifica e non stabilisce la regola generale che ogni debito debba sempre essere riscosso per intero.

Lezioni per oggi
  1. Applicate con equità gli accordi e gli obblighi finanziari, senza favorire parenti o amici.
  2. Non rinunciate con leggerezza al credito di un’altra persona: chiedete prima il consenso di chi ne ha diritto.
  3. In caso di disaccordo, chiarite chi è il titolare del diritto e agite di conseguenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.