Sahih al-Bukhari, hadith 2537
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Ci ha narrato Isma'il ibn 'Abdullah, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Uqba, da Musa, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha narrato Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che alcuni uomini degli Ansar chiesero il permesso al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Permettici di rinunciare al riscatto di nostro nipote Al-'Abbas». Egli rispose: «Non condonategli neppure un dirham».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar non potevano condonare alcuna parte del riscatto di Abbas.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Una somma pagata per liberare un prigioniero.
Una moneta d’argento usata allora come valuta.
Gli esegeti classici collocano questo episodio tra i prigionieri di Badr e il riscatto di Abbas. Sottolineano che il Profeta ﷺ respinse l’offerta degli Ansar e chiese che fosse versato per intero l’importo dovuto. Ne consegue che la parentela o l’affetto, da soli, non sono un motivo per estinguere un diritto finanziario stabilito; tuttavia, chi ne è titolare può rinunciare volontariamente al proprio credito. L’hadith descrive una decisione specifica e non stabilisce la regola generale che ogni debito debba sempre essere riscosso per intero.
- Applicate con equità gli accordi e gli obblighi finanziari, senza favorire parenti o amici.
- Non rinunciate con leggerezza al credito di un’altra persona: chiedete prima il consenso di chi ne ha diritto.
- In caso di disaccordo, chiarite chi è il titolare del diritto e agite di conseguenza.
Anche questa tradizione riguarda Abbas e i prigionieri di Badr e aiuta a inquadrare l’episodio del riscatto.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Questa tradizione tratta una decisione concreta relativa a un diritto stabilito e si collega all’applicazione attenta delle regole.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Questa tradizione riguarda la liberazione e la gestione di diritti e obblighi, temi pertinenti al capitolo sulla liberazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.