Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2544

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha udito Muhammad ibn Fudail, da Mutarrif, da Ash-Sha'bi, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque abbia una schiava, la educhi e la tratti con bontà, poi la affranchi e la sposi, otterrà una doppia ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un buon insegnamento e un trattamento gentile sono seguiti dalla libertà e dal matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
istruisce bene

Le insegna ciò di cui ha bisogno in materia di fede, conoscenze e abilità pratiche.

la libera

Mette fine alla sua schiavitù e le restituisce la libertà.

doppia ricompensa

Una ricompensa per essersi presa cura di lei e averla istruita, e un’altra per averla liberata e averla sposata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un buon insegnamento e un trattamento gentile sono di grande importanza. La doppia ricompensa spetta a chi compie le azioni menzionate: prendersi cura di lei e istruirla, poi liberarla e sposarla. L’hadith subordina il matrimonio alla sua libertà: non viene mantenuta nel matrimonio come una proprietà.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate attenzione, istruite e trattate con rispetto le persone di cui siete responsabili.
  2. Nelle relazioni importanti, assumetevi la responsabilità dei diritti e della dignità dell’altra persona.
  3. Sostenete iniziative giuste che promuovano libertà, sicurezza e una vita familiare dignitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.