Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2545

Riferito da Abu Dhar al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Wasil al-Ahdab, il quale disse: Ho sentito Al-Ma'rur ibn Suwaid dire: Vidi Abu Dhar al-Ghifari —che Allah sia soddisfatto di lui— indossare un abito completo, e anche il suo servitore indossava un abito simile. Gli chiedemmo il motivo ed egli rispose:

«Una volta offesi un uomo che si lamentò di me presso il Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ mi chiese: 'Lo hai forse offeso menzionando sua madre?'. Poi aggiunse: 'I vostri servi sono i vostri fratelli; Allah li ha posti sotto la vostra autorità. Chiunque abbia un fratello sotto il proprio comando, gli dia da mangiare ciò che mangia lui stesso e lo vesta con ciò che indossa lui stesso. Non imponete loro compiti che li sovraccarichino, e se lo fate, aiutateli a svolgerli'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tratta come fratelli coloro che sono sotto la tua autorità, con premura e giustizia.

Contesto e circostanze

Abu Dharr raccontò di aver insultato un uomo denigrandone le origini materne. L'uomo si lamentò con il Profeta ﷺ, che rimproverò Abu Dharr e sottolineò i diritti delle persone sottoposte all'autorità altrui.

Spiegazione dei termini difficili
sotto la vostra autorità

Nel contesto storico, si riferisce a persone che vivevano come schiavi sotto il potere di qualcuno.

sovraccaricare

Imporre un lavoro o dei compiti che una persona non è in grado di sostenere.

aiutarlo

Offrire sostegno quando il lavoro assegnato si rivela troppo pesante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato umiliare qualcuno per le sue origini e che le persone sottoposte all'autorità altrui hanno diritto a cibo, vestiti e a un trattamento sopportabile. L'ordine di aiutarle quando il lavoro è troppo pesante sottolinea che l'autorità comporta responsabilità. L'hadith mette in risalto la fratellanza e la dignità umana, senza permettere che l'istituzione storica della schiavitù diventi una giustificazione per i maltrattamenti.

Lezioni per oggi
  1. Non insultare nessuno per le sue origini o la sua famiglia; se hai ferito qualcuno, cerca di rimediare.
  2. Offri cure adeguate alle persone di cui sei responsabile e trattale con dignità.
  3. Distribuisci equamente i lavori pesanti e aiuta chi non riesce a svolgerli da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.