Sahih al-Bukhari, hadith 2546
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Lo schiavo che è sincero e leale verso il suo padrone e perfeziona l'adorazione del suo Signore, otterrà una doppia ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Oprechte dienstbaarheid en goede aanbidding leveren samen een dubbele beloning op.
De slaaf vervult de taken die hem zijn toevertrouwd eerlijk en zorgvuldig.
Een beloning voor trouw aan zijn meester en een beloning voor goede aanbidding van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die twee verantwoordelijkheden vervult — trouw aan zijn meester en oprechte aanbidding van Allah — voor beide inspanningen wordt beloond. De hadith benadrukt dat geloof en integriteit samengaan met dagelijkse verplichtingen; zij beschrijft de historische verhouding van slavernij en keurt misbruik of onrecht niet goed.
- Vervul de taken die je zijn toevertrouwd eerlijk, ook wanneer niemand je controleert.
- Laat aanbidding samengaan met goed gedrag en betrouwbaarheid in je dagelijkse verplichtingen.
- Behandel iedereen rechtvaardig en respectvol, ongeacht diens positie.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van oprechte trouw en goede aanbidding en verduidelijkt de beloning voor iemand die meerdere verantwoordelijkheden zorgvuldig vervult.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)De overlevering benadrukt goed gedrag en verantwoordelijkheid binnen dezelfde historische context.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.