Sahih al-Bukhari, hadith 2552
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire dal Profeta ﷺ che disse:
«Nessuno di voi dica: 'Dai da mangiare al tuo Signore', 'Fai l'abluzione al tuo Signore' o 'Dai da bere al tuo Signore'. Dite piuttosto: 'Mio signore (Sayyidi)' o 'Mio protettore (Maulai)'. E nessuno di voi dica: 'Il mio schiavo ('Abdi)' o 'La mia schiava (Amati)'. Dite piuttosto: 'Il mio ragazzo (Fatai)', 'La mia ragazza (Fatati)' e 'Il mio giovane servo (Ghulami)'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a usare parole rispettose per le persone affidate alle cure di qualcuno.
Signore o Sostentatore; in questa forma di appellativo, il Profeta ﷺ sconsiglia di usare questa parola per un padrone umano.
Mio signore o padrone; un appellativo rispettoso privo di significato divino.
Mio protettore o colui con cui sono legato; il significato preciso dipende dal contesto.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, intendono il divieto di usare qui la parola Rabb come una tutela del tawhid: in senso assoluto, questa parola appartiene ad Allah. Gli appellativi alternativi chiariscono che si parla di autorità o protezione umana. L’esortazione a non dire «il mio schiavo» o «la mia schiava» insegna l’umiltà e previene un linguaggio che lede la dignità umana. Gli studiosi interpretano generalmente queste indicazioni come una forma di buona educazione raccomandata; le parole non implicano il divieto di ogni corretto riferimento giuridico alla schiavitù nel suo contesto storico.
- Al lavoro e a casa, scegli parole che riconoscano la dignità di ciascuno, anche quando eserciti autorità su quella persona.
- Evita termini che confondono le caratteristiche umane con la signoria esclusiva di Allah.
- Parla agli altri con rispetto e lascia che le tue parole riflettano umiltà.
Questa tradizione sahih contiene un’indicazione affine su come parlare di una persona sottoposta alla propria autorità.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)La tradizione di Abu Dharr sottolinea il buon comportamento verso le persone affidate alla responsabilità di qualcuno e si accorda quindi con la dignità promossa da questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.