Sahih al-Bukhari, hadith 2553
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:
«Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo e possieda beni sufficienti a coprirne l'intero valore, gli sarà stabilito un prezzo equo e dovrà completare l'emancipazione attingendo ai propri beni; altrimenti, sarà affrancata solo la sua parte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi libera la quota di un comproprietario deve, se ne ha i mezzi, riscattare anche le restanti quote.
La parte di una persona ridotta in schiavitù posseduta da qualcuno insieme ad altri.
Una valutazione imparziale delle quote rimanenti, senza danneggiare nessuno.
Affrancare una persona dalla schiavitù; qui si tratta di liberare una quota oppure l'intera persona.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi libera una quota di una persona ridotta in schiavitù e ha i mezzi per compensare le altre quote a una valutazione equa deve sostenere il costo della liberazione completa. I giuristi discutono le modalità di valutazione e pagamento e il caso in cui il comproprietario che avvia la liberazione non disponga di mezzi sufficienti; in tal caso, secondo il testo, viene liberata soltanto la sua quota. La tradizione sottolinea sia l'impegno per la liberazione sia la tutela dei diritti di proprietà degli altri comproprietari.
- In caso di proprietà condivisa, stabilite accordi chiari in anticipo e fate effettuare una valutazione equa quando viene rilevata una quota.
- Usate le disponibilità economiche non soltanto per il vostro vantaggio, ma anche per liberare gli altri in modo giusto.
- Tutelate i diritti di tutte le persone coinvolte: una buona causa non giustifica un trattamento ingiusto degli altri comproprietari.
Anche questa tradizione di Ibn Umar tratta la liberazione di una quota e chiarisce le conseguenze per le quote rimanenti.
Sahih al-Bukhari · #2552 (Sahih)Questa tradizione mette in risalto il merito di una buona devozione e di un buon comportamento verso chi è affidato alla propria cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.