Sahih al-Bukhari, hadith 2554
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ognuno di voi è pastore e sarà interrogato sul proprio gregge. Il governante che ha autorità sulla gente è pastore e sarà interrogato su di essa; l'uomo è pastore della sua famiglia e sarà interrogato su di essa; la donna è pastora nella casa di suo marito e dei suoi figli, e sarà interrogata su di essi; il servo è pastore dei beni del suo padrone e sarà interrogato su di essi. In verità, ognuno di voi è pastore e ognuno di voi sarà interrogato sul proprio gregge».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ognuno è responsabile delle persone e delle cose affidate alla sua cura.
Persona a cui è affidata la cura di altre persone o di determinate questioni.
Immagine metaforica delle persone o delle questioni di cui qualcuno è responsabile.
Rendere conto di come si è svolto il proprio compito e della cura affidata.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la responsabilità sussiste a ogni livello: i governanti verso i loro sudditi, i genitori all'interno della famiglia e chi è incaricato dei beni altrui. Il dovere consiste nel prendersi cura e agire con giustizia entro i limiti della propria autorità; l'hadith non rende ciascuno responsabile di ciò che è fuori dal suo controllo. Gli studiosi sottolineano inoltre che la guida è un incarico affidato e che se ne dovrà rendere conto davanti ad Allah.
- Chiarisci quali persone e compiti sono affidati alla tua cura e presta loro attenzione ogni giorno.
- Usa l'autorità che hai al lavoro o in famiglia come un'amānah: ascolta, agisci con giustizia e spiega le tue decisioni.
- Tratta con scrupolo il denaro, i beni e la fiducia altrui, anche quando nessuno ti controlla.
Questa narrazione di Ibn ʿUmar tratta anch'essa della responsabilità delle persone verso coloro che sono affidati alla loro cura e si collega quindi strettamente al messaggio centrale.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Questa narrazione sostiene il tema più ampio secondo cui la posizione e le azioni di una persona comportano responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.