Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2571

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Tawala —il cui nome è Abdullah ibn Abd ar-Rahman— che ha detto: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ venne in questa nostra casa e chiese qualcosa da bere. Mungemmo una delle nostre pecore e vi mescolammo l'acqua di questo nostro pozzo; gliela diedi mentre Abu Bakr era alla sua sinistra, Umar di fronte a lui e un beduino alla sua destra. Quando ebbe finito, Umar disse:

«Ecco Abu Bakr». Ma egli ﷺ lo diede al beduino e disse: «Quelli di destra, quelli di destra! Iniziate dalla destra». Anas aggiunse: «È Sunnah, è Sunnah», ripetendolo tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece passare il latte prima alla persona alla sua destra.

Spiegazione dei termini difficili
Il lato destro

Quando si passa una bevanda, si comincia dalla persona seduta alla propria destra.

Sunna

Un esempio o una consuetudine del Profeta ﷺ che i musulmani seguono come guida.

Beduino

Un arabo appartenente a una comunità nomade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione la buona norma di passare le bevande e cose simili verso destra, anche quando a sinistra siede una persona di rango superiore. Umar indicò Abu Bakr, ma il Profeta ﷺ diede il resto al beduino alla sua destra, sottolineando così il diritto di quest’ultimo. Le scuole giuridiche sunnite considerano iniziare da destra nel passare una bevanda una buona norma raccomandata, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi una bevanda, passa prima il bicchiere a chi siede alla tua destra.
  2. Mantieni le buone maniere anche in presenza di una persona importante.
  3. Presta attenzione a tutti i presenti e rispetta il posto di ciascuno nel gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.