Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2570

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ‏عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad bin Jafar, da Abu Hazim, da Abdullah bin Abu Qatada As-Salami, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un giorno ero seduto con alcuni compagni del Profeta ﷺ in una casa sulla strada per la Mecca. Il Messaggero di Allah ﷺ si era fermato davanti a noi e la gente era in stato di ihram, mentre io non lo ero. Videro un asino selvatico mentre ero occupato a riparare i miei sandali, così non mi avvisarono, pur desiderando che lo avessi visto. Mi voltai e lo vidi; andai verso il cavallo, lo sellai, lo montai e dimenticai la frusta e la lancia. Dissi loro:

«Passatemi la frusta e la lancia». Risposero: «No, per Allah, non ti aiuteremo in questo in alcun modo». Mi arrabbiai, scesi, presi gli oggetti e rimontai. Caricai contro l'asino, lo uccisi e lo portai indietro già morto. Essi si gettarono su di esso e iniziarono a mangiarlo, ma poi dubitarono se fosse lecito per loro mangiarlo essendo in ihram. Riprendemmo il viaggio e io conservai con me una delle zampe anteriori. Raggiungemmo il Messaggero di Allah ﷺ e gli chiedemmo riguardo a ciò. Egli disse: «Avete qualcosa di esso con voi?». Risposi: «Sì», e gli porsi la zampa anteriore. Egli la mangiò fino a finirla, pur essendo in ihram. Zaid bin Aslam mi ha anche narrato questo hadith, da Ata bin Yasar, da Abu Qatada, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un cacciatore che non è in stato di ihram può cacciare selvaggina per i pellegrini in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino non può compiere determinate azioni, tra cui cacciare animali terrestri selvatici.

asino selvatico

Un animale terrestre selvatico che può essere cacciato; non è un asino domestico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non è in ihram può cacciare animali terrestri selvatici e che i pellegrini in ihram possono mangiarne, purché non abbiano partecipato alla caccia e l’animale non sia stato catturato per loro. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre le condizioni relative all’iniziativa e all’aiuto prestato da una persona in ihram; l’hadith chiarisce che Abu Qatada cacciò personalmente e che i suoi compagni non lo aiutarono.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi su un alimento, informatevi sulla sua provenienza e sulle circostanze in cui è stato ottenuto.
  2. Rispettate le regole speciali previste per chi è in ihram e non aiutatelo in un’azione che gli è vietata.
  3. Conservate una parte dell’alimento contestato, così da poter sottoporre la questione a un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.