Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2572

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا ـ أَوْ فَخِذَيْهَا قَالَ فَخِذَيْهَا لاَ شَكَّ فِيهِ ـ فَقَبِلَهُ‏.‏ قُلْتُ وَأَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَأَكَلَ مِنْهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ قَبِلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaymān ibn Ḥarb, ci ha narrato Shuʿba, da Hishām ibn Zayd ibn Anas ibn Mālik, da Anas – che Allāh sia soddisfatto di lui – il quale disse: Cacciammo una lepre a Marr al-Ẓahrān; la gente corse dietro ad essa fino a stancarsi, ma io la raggiunsi e la catturai. La portai ad Abū Ṭalḥa, che la sgozzò e ne inviò le due cosce al Messaggero di Allāh ﷺ (il narratore conferma senza dubbio che si trattasse delle due cosce). Egli ﷺ accettò il dono. Chiesi:

«E ne mangiò?». Rispose: «Sì, ne mangiò». Poi ribadì: «Lo accettò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettò e mangiò selvaggina halal che gli era stata offerta in dono.

Spiegazione dei termini difficili
Marr al-Zahran

Un luogo in cui i Compagni cacciavano le lepri.

Cosce

La carne delle zampe posteriori dell’animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carne di selvaggina lecita, macellata correttamente, è halal e può essere accettata in dono. Il Profeta ﷺ mostrò che è bene accettare e consumare un dono appropriato; ciò sostiene anche la condivisione del cibo con gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Condividi il cibo halal con gli altri e offrilo con sincera generosità.
  2. Apprezza un dono per la buona intenzione, non per il suo valore economico.
  3. Prima di mangiare selvaggina, verifica che l’animale sia stato macellato secondo le norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.