Sahih al-Bukhari, hadith 2576
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Ma'n, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibrahim ibn Tahman, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Quando veniva portato del cibo al Messaggero di Allah ﷺ, egli chiedeva:
«È un regalo o un'elemosina (Sadaqa)?». Se gli veniva detto che era elemosina, diceva ai suoi compagni: «Mangiate», ma lui non mangiava. Se invece gli veniva detto che era un regalo, stendeva la sua mano ﷺ e mangiava insieme a loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiava il cibo della carità, ma accettava i doni.
Carità destinata alle persone bisognose.
Qualcosa offerto a qualcuno per generosità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non accettava la carità obbligatoria, mentre accettava i doni. La tradizione mostra anche la sua cautela: chiese prima quale fosse la natura del cibo. I suoi Compagni potevano invece mangiare il cibo della carità. Questa distinzione è coerente con le norme islamiche riguardanti la posizione speciale del Profeta ﷺ rispetto alla zakat e all’accettazione dei doni.
- Quando la distinzione è rilevante, chiedi se il cibo o un altro bene è stato offerto come dono o come carità.
- Condividi la carità ricevuta con chi può mangiarla e rispetta le norme applicabili a determinate persone.
- Accetta con gratitudine un dono sincero e condividi generosamente con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.