Sahih al-Bukhari, hadith 2575
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Ja'far ibn Iyas, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr riferire da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che disse: Umm Hufayd, zia materna di Ibn Abbas, donò al Profeta ﷺ dello yogurt essiccato (aqit), burro chiarificato (samn) e una lucertola del deserto (dabb). Il Profeta ﷺ mangiò lo yogurt essiccato e il burro chiarificato, ma lasciò la lucertola per naturale ripugnanza. Ibn Abbas disse:
«Fu mangiata alla mensa del Messaggero di Allah ﷺ, e se fosse stata proibita, non sarebbe stata mangiata alla mensa del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiò la lucertola del deserto per avversione personale, non perché fosse proibita.
Un prodotto lattiero-caseario essiccato, solitamente ricavato dallo yogurt.
Burro chiarificato.
Un’agama dalla coda spinosa, specie di lucertola presente nei deserti arabi.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è lecito mangiare la lucertola del deserto, anche se il Profeta ﷺ non la mangiò perché non gli piaceva. La sua preferenza personale non rende proibito un alimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in linea di principio lecita la lucertola del deserto; la narrazione mostra inoltre che si può rifiutare con cortesia un dono lecito senza definirlo proibito.
- Distingui ciò che non ti piace mangiare personalmente da ciò che è vietato religiosamente.
- Se non desideri un dono, rifiutalo con gentilezza senza sminuire chi lo offre o la sua scelta.
- Informati sulla norma religiosa prima di definire proibito un alimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.