Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2577

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Fu portata della carne al Profeta ﷺ e fu detto:

«È stata data in elemosina a Barirah». Egli rispose: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene ricevuto in elemosina diventa un regalo per chi lo riceve quando questa persona lo dona a sua volta.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Elemosina data a qualcuno per amore di Allah.

regalo

Qualcosa donato volontariamente a un'altra persona; in questo caso la sua natura dipende da chi lo riceve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che ciò che viene dato in elemosina a una persona bisognosa diventa di sua proprietà. In seguito, questa può donarlo a qualcun altro, anche al Profeta ﷺ e alla sua famiglia. Per il primo destinatario resta elemosina, ma non per chi lo riceve successivamente come dono.

Lezioni per oggi
  1. Se un dono che hai ricevuto può aiutare qualcuno, condividilo con generosità.
  2. Quando si tratta di elemosina, considera chi è il destinatario: ciò che è sadaqah per una persona può essere un normale regalo per un'altra.
  3. Apprezza i regali e, se sono stati trasferiti legittimamente, non contestarne la provenienza originaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.