Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 258

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ، فَأَخَذَ بِكَفِّهِ، فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ، فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Abu Asim, da Hanzala, da al-Qasim, da Aisha, la quale disse: Quando il Profeta ﷺ faceva il bagno rituale per la janaba, chiedeva qualcosa delle dimensioni di un recipiente per il latte (hilab), lo prendeva nel palmo della mano e iniziava dal lato destro della testa, poi dal sinistro, e infine passava entrambe le mani su tutta la testa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il ghusl, il Profeta ﷺ lavava per primo il lato destro della testa.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo, obbligatorio in determinate circostanze.

janaba

Stato di impurità rituale maggiore dopo un rapporto sessuale o un’emissione notturna.

hilab

Un recipiente o una quantità delle dimensioni di una brocca per il latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il ghusl è raccomandabile iniziare dal lato destro e distribuire l’acqua sulla testa. La tradizione descrive la pratica profetica; l’obbligo essenziale è che l’acqua raggiunga tutto il corpo. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’ordine e degli atti raccomandati, ma non considerano questa sequenza specifica una condizione di validità del ghusl.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl, iniziate dal lato destro della testa e distribuite l’acqua con cura.
  2. Assicuratevi che l’acqua raggiunga ogni parte del corpo; l’ordine descritto è una pratica profetica raccomandata.
  3. Imparate i passaggi del ghusl da tradizioni attendibili e metteteli in pratica prestando attenzione alla purificazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.