Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2584

Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab, il quale ha detto: 'Urwa ha menzionato che Al-Miswar ibn Makhrama (che Allah sia compiaciuto di entrambi) e Marwan li informarono che quando la delegazione degli Hawazin giunse dal Profeta ﷺ, egli si alzò tra la gente, lodò e glorificò Allah come Egli merita, e poi disse:

«Detto questo: I vostri fratelli sono venuti da noi pentiti, e ho ritenuto opportuno restituire loro i prigionieri. Chiunque di voi desideri farlo volontariamente come favore, lo faccia; e chiunque preferisca mantenere la propria parte finché non gli daremo la sua quota dal primo bottino che Allah ci concederà, faccia pure così». La gente rispose: «Lo facciamo volentieri per te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì i prigionieri degli Hawazin con il consenso di chi ne deteneva i diritti.

Contesto e circostanze

Dopo l’arrivo della delegazione pentita degli Hawazin, il Profeta ﷺ chiese alle persone di acconsentire volontariamente alla restituzione dei loro prigionieri. Chi non voleva cedere la propria quota poteva ricevere un compenso dai bottini futuri.

Spiegazione dei termini difficili
Hawazin

Una tribù araba che inviò una delegazione al Profeta ﷺ.

saby

Prigionieri catturati durante un conflitto.

fay’

Bottino o beni spettanti alla comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che un leader può promuovere la riconciliazione, ma non può sottrarre il diritto altrui senza consenso. Perciò il Profeta ﷺ offrì la possibilità di rinunciare volontariamente alla propria quota e indicò un compenso per chi desiderava mantenere il proprio diritto. La tradizione sottolinea anche la consultazione, la trasparenza e la generosità.

Lezioni per oggi
  1. Nei conflitti cercate soluzioni concilianti e trattate con dignità le persone coinvolte.
  2. Non sottraete beni o diritti altrui senza il loro libero consenso.
  3. Spiegate chiaramente quali possibilità hanno le persone e come sarà tutelato il loro diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.