Sahih al-Bukhari, hadith 2582
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato 'Azra ibn Thabit al-Ansari, il quale disse: Mi ha narrato Thumama ibn 'Abdullah:
«Entrai da lui ed egli mi offrì del profumo, dicendo: “Anas – che Allah sia soddisfatto di lui – non rifiutava mai il profumo”. E affermò che Anas sosteneva che il Profeta ﷺ non rifiutava mai il profumo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non rifiutava il profumo come dono.
Una fragranza gradevole applicata sul corpo o sugli abiti.
Qualcosa che una persona offre volontariamente a un’altra senza chiedere un pagamento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che accettare un dono piccolo e gradito è un buon comportamento e dimostra apprezzamento per chi lo offre. Il Profeta ﷺ non rifiutava il profumo; la tradizione descrive il suo esempio, ma non impone di accettare ogni dono. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in linea di principio lecito accettare doni, purché non vi siano uno scopo proibito o una contropartita illecita.
- Accetta con gratitudine un dono semplice e lecito.
- Mostra apprezzamento per chi offre il dono, anche quando è piccolo.
- Fai solo doni halal, senza chiedere in cambio una contropartita illecita.
Questa tradizione invita a non disprezzare un semplice dono ricevuto da una vicina e sottolinea così l’importanza di apprezzare i doni.
Sahih al-Bukhari · #2569 (Sahih)In questa tradizione il Profeta ﷺ accetta un dono, in accordo con l’abitudine descritta di accettare i doni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.