Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2585

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, da Hisham, da suo padre, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ accettava i doni e ricambiava per essi». Waki' e Muhadir non hanno menzionato questa narrazione attraverso la catena di Hisham, da suo padre, da 'Aisha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettava i doni e ricompensava chi glieli offriva.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Qualcosa che una persona offre volontariamente a un’altra.

ricambiare

Rispondere a chi offre un dono con un regalo adeguato o un altro gesto di gentilezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che è raccomandabile accettare un dono lecito e che ricambiare il donatore con qualcosa è una bella forma di gratitudine. La narrazione non rende il ricambio un pagamento obbligatorio: riguarda la generosità e il rafforzamento dei buoni rapporti. Le scuole giuridiche riconosciute trattano i doni secondo le regole generali delle donazioni volontarie e considerano anche i possibili conflitti d’interesse o i mezzi proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Accetta con gratitudine un dono lecito e apprezza l’intenzione di chi te lo offre.
  2. Ricambia un dono, secondo le tue possibilità, con un gesto premuroso, senza trasformarlo in un obbligo o in una transazione commerciale.
  3. Usa il dare e il ricevere per rafforzare legami sinceri con familiari, vicini e amici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.