Sahih al-Bukhari, hadith 2592
Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, da Al-Layth, da Yazid, da Bukair, da Kuraib, liberto di Ibn Abbas, che Maimuna bint Al-Harith —che Allah sia soddisfatto di lei— lo informò di aver affrancato una schiava senza chiedere il permesso al Profeta ﷺ. Quando giunse il giorno del suo turno con lui, disse:
«Sei venuto a sapere, o Messaggero di Allah ﷺ, che ho affrancato la mia schiava?». Egli rispose: «Lo hai fatto davvero?». Ella disse: «Sì». Egli disse: «In verità, se l'avessi data ai tuoi zii materni, sarebbe stato maggiore il tuo compenso». E disse Bakr ibn Mudar, da Amr, da Bukair, da Kuraib: «In verità, Maimuna affrancò...».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Liberare una persona schiava è un atto meritorio, ma aiutare i parenti bisognosi può comportare una ricompensa ancora maggiore.
Affrancata dalla schiavitù.
I fratelli della madre di una persona.
Il giorno concordato in cui Maymuna stava con il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che fare elemosina ai parenti bisognosi è particolarmente meritorio: chi dona riceve una ricompensa sia per il dono sia per aver mantenuto i legami di parentela. Le parole del Profeta ﷺ indicano una ricompensa maggiore per questa scelta, non una disapprovazione della liberazione della schiava. La tradizione mostra anche che Maymuna poteva disporre dei propri beni senza chiedere prima il permesso; gli studiosi discutono la questione nell’ambito delle norme sulla gestione autonoma dei beni e dei diritti altrui.
- Quando fate una donazione, pensate anche ai parenti bisognosi: così unite l’elemosina al mantenimento dei legami familiari.
- Apprezzate le buone azioni e restate aperti ai consigli su una scelta ancora più meritoria.
- Quando disponete dei vostri beni, rispettate con attenzione i diritti altrui e gli eventuali accordi.
Anche questa tradizione riferisce che Maymuna liberò una schiava e che in seguito il Profeta ﷺ le parlò della sua scelta.
Sahih al-Bukhari · #2590 (Sahih)Questa tradizione tratta dell’elemosina ai parenti più stretti e conferma la particolare importanza dei legami familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.