Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2597

Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwa ibn Az-Zubair, da Abu Humaid As-Sa'idi —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ nominò un uomo della tribù di Al-Azd, chiamato Ibn Al-Lutbiyya, per raccogliere la Zakat. Quando tornò, disse:

«Questo è per voi e questo mi è stato donato». Allora il Profeta ﷺ disse: «Perché non è rimasto nella casa di suo padre o di sua madre per vedere se gli avrebbero fatto dei regali o no? Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Chiunque prenda qualcosa da essa, verrà il Giorno della Resurrezione portandola sul collo; se è un cammello, grugnerà; se è una mucca, muggherà; e se è una pecora, belerà». Poi alzò le mani finché vedemmo il bianco delle sue ascelle e disse tre volte: «O Allah! Ho trasmesso? O Allah! Ho trasmesso?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli incaricati della raccolta della zakat non devono sfruttare il proprio incarico per ricevere doni personali.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ aveva nominato Ibn al-Lutbiyya per raccogliere la zakat. Al suo ritorno, egli distinse i beni raccolti da quelli che considerava doni personali.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Un contributo caritatevole obbligatorio, distribuito secondo le norme islamiche.

Ibn al-Lutbiyya

Un uomo della tribù degli Azd, nominato dal Profeta ﷺ per raccogliere la zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un funzionario o un rappresentante non può accettare doni personali legati al proprio incarico, a meno che non vi sia un’autorizzazione valida. La domanda del Profeta ﷺ chiarisce che fu l’incarico a motivare il dono: il destinatario lo avrebbe ricevuto anche se fosse rimasto a casa? L’ammonimento di portare quel bene nel Giorno della Resurrezione sottolinea il dovere di integrità e rendiconto. Gli studiosi applicano questo principio ai fondi pubblici e alla rappresentanza degli interessi altrui, senza per questo vietare ogni dono tra le persone.

Lezioni per oggi
  1. Dichiara i doni ricevuti grazie a un incarico pubblico o professionale e rispetta le regole della tua organizzazione.
  2. Chiediti se qualcuno ti avrebbe concesso lo stesso vantaggio anche senza il tuo incarico.
  3. Tratta con cura la zakat e gli altri beni affidati e rendi conto di ciò che ricevi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.