Sahih al-Bukhari, hadith 2596
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba che 'Abd Allah ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— gli raccontò di aver sentito as-Sa'b ibn Jaththama al-Laithi, che era tra i compagni del Profeta ﷺ, riferire di aver donato un asino selvatico al Messaggero di Allah ﷺ mentre questi si trovava ad al-Abwa' —o a Waddan— ed era in stato di ihram; egli lo rifiutò. As-Sa'b disse:
«Quando vide sul mio volto la tristezza per il rifiuto del mio dono, mi disse: "Non ti stiamo restituendo il dono per sdegno nei tuoi confronti, ma siamo in stato di ihram"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò il dono di selvaggina perché si trovava nello stato di ihram.
Lo speciale stato di consacrazione in cui si trova il pellegrino durante l'hajj o l'‘umra.
Un animale selvatico che, in questo contesto, rientra nelle norme sulla caccia durante l'ihram.
Località lungo la via tra la Mecca e Medina; la narrazione menziona entrambe come luogo dell'episodio.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi è in ihram non può mangiare selvaggina cacciata appositamente per lui. I giuristi divergono sulle condizioni precise, come l'intenzione del cacciatore e la persona per la quale l'animale è stato catturato; le quattro scuole giuridiche trattano la questione nell'ambito delle norme sulla caccia durante l'ihram. Il Profeta ﷺ chiarì inoltre con gentilezza che il suo rifiuto non era rivolto alla persona che aveva fatto il dono, ma dipendeva da una restrizione religiosa.
- Se rifiuti un dono, spiega il motivo con gentilezza, così che chi lo offre capisca che apprezzi la sua buona intenzione.
- Quando si tratta di cibo o doni, chiedi di tenere conto degli obblighi religiosi e delle circostanze personali.
- Rispetta le norme dell'ihram anche quando l'offerta è fatta in buona fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.