Sahih al-Bukhari, hadith 2598
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ibn al-Munkadir: Ho sentito Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ mi disse:
«Se arrivasse il denaro del Bahrain, ti darei così tre volte». Ma non arrivò finché il Profeta ﷺ morì. Allora Abu Bakr ordinò a un annunciatore di proclamare: «Chiunque abbia una promessa o un credito in sospeso presso il Profeta ﷺ, venga da noi». Andai da lui e dissi: «Il Profeta ﷺ mi aveva fatto una promessa». Ed egli mi diede tre manciate.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr mantenne la promessa che il Profeta ﷺ aveva fatto a Jabir.
Un dono promesso o una somma che una persona ha ancora diritto a ricevere.
I proventi e le ricchezze del Bahrein che spettavano alla comunità musulmana.
La quantità indicata dal Profeta ﷺ con tre gesti della mano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le promesse e i diritti altrui vadano rispettati con cura. Abu Bakr riconobbe la promessa del Profeta ﷺ e diede a Jabir ciò che gli era stato promesso. La tradizione sottolinea inoltre che un governante deve soddisfare equamente i diritti legittimi della comunità.
- Annota le somme promesse e gli accordi, così da poterli rispettare correttamente in seguito.
- Tratta equamente i diritti altrui, anche quando chi ha fatto la promessa non è più in vita.
- Se una promessa non è chiara, chiedi chiarimenti prima di versare una somma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.