Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2600

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mahbublo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mahbub, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abdur-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Sono rovinato!». Il Profeta ﷺ chiese: «Cosa è successo?». Rispose: «Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie durante il Ramadan». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Puoi liberare uno schiavo?». Rispose: «No». Allora chiese: «Puoi digiunare per due mesi consecutivi?». Rispose: «No». Chiese ancora: «Puoi sfamare sessanta poveri?». Rispose: «No». In quel momento, un uomo degli Ansar arrivò con un grande cesto pieno di datteri. Il Profeta ﷺ disse all'uomo: «Prendi questo e dallo in elemosina». L'uomo rispose: «A qualcuno più bisognoso di noi, o Messaggero di Allah? Per Colui che ti ha inviato con la Verità, non c'è famiglia tra le due montagne di Medina più bisognosa della nostra!». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Va' e dai da mangiare alla tua famiglia con questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ associò l’espiazione alla misericordia verso una famiglia indigente.

Contesto e circostanze

Un uomo raccontò al Profeta ﷺ di aver avuto un rapporto con la moglie durante il digiuno di Ramadan. Poiché non era in grado di adempiere alle forme di espiazione prescritte, gli furono dati dei datteri; dato che la sua famiglia era la più povera, gli fu permesso di usarli per sfamarla.

Spiegazione dei termini difficili
Due mesi consecutivi

Digiunare per due mesi senza interruzioni, come indicato nella tradizione quale espiazione.

Ṣadaqa

Un dono fatto ad altri per amore di Allah.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che avere deliberatamente rapporti sessuali durante il giorno, mentre si digiuna nel Ramadan, è una grave trasgressione che comporta un’espiazione. La tradizione ne indica l’ordine: affrancare uno schiavo, digiunare per due mesi consecutivi e, se ciò non è possibile, nutrire sessanta indigenti. Le scuole giuridiche discutono i dettagli e le condizioni di applicazione di questa espiazione; per un caso concreto è necessario rivolgersi a un esperto di fiqh. Emerge inoltre che il Profeta ﷺ tenne conto delle possibilità dell’uomo e gli permise di dare i datteri alla propria famiglia.

Lezioni per oggi
  1. In caso di una grave trasgressione, chiedi consiglio e sii sincero su ciò che puoi e non puoi fare.
  2. Adegua l’aiuto ai bisogni effettivi delle persone: chi è indigente non è tenuto a donare ciò di cui la sua famiglia ha bisogno.
  3. Tratta chi si pente con serietà e compassione, aiutandolo a trovare una strada praticabile per andare avanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.