Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2601

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus. E Al-Layth ha detto: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Ka'b ibn Malik che Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— gli riferì che suo padre fu ucciso come martire nella battaglia di Uhud e i creditori divennero molto esigenti riguardo ai loro diritti. Mi recai quindi dal Messaggero di Allah ﷺ e gli parlai della questione; egli chiese loro di accettare i frutti del mio giardino e di condonare il debito a mio padre, ma essi rifiutarono. Il Messaggero di Allah ﷺ non consegnò loro il mio giardino né ordinò che venisse abbattuto per ripartirlo tra loro, ma disse:

«Domani mattina verrò da voi». Venne dunque da noi all'alba, camminò tra le palme e invocò la benedizione sui loro frutti. Li raccolsi, saldai completamente i diritti dei creditori e ci rimase ancora una parte dei frutti. Poi andai dal Messaggero di Allah ﷺ, che era seduto, e lo informai dell'accaduto. Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Umar —che era seduto lì—: «Ascolta, o Umar». Egli rispose: «Non sapevamo forse già che sei il Messaggero di Allah? Per Allah, tu sei certamente il Messaggero di Allah!»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La supplica del Profeta ﷺ portò benedizione al raccolto di datteri di Jabir.

Contesto e circostanze

Il padre di Jabir cadde martire a Uhud e lasciò dei debiti. Quando i creditori reclamarono ciò che spettava loro, Jabir chiese aiuto al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
creditori

Persone a cui qualcuno deve del denaro.

condono del debito

Rinuncia alla riscossione di un debito.

barakah

Benedizione di Allah che rende qualcosa buono e utile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il creditore ha diritto a essere rimborsato, ma che condonare un debito è un gesto meritorio. Il Profeta ﷺ rispettò i diritti dei creditori e non impose loro alcun accordo. L'episodio mostra inoltre un segno straordinario della sua profezia: dopo la sua supplica, il raccolto fu sufficiente a saldare interamente i debiti e avanzò della frutta. Gli studiosi sottolineano che i debiti vanno rimborsati con attenzione e che, in difficoltà economiche, si può chiedere aiuto senza ledere i diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Raggiungete accordi con i creditori e riconoscete i loro diritti, anche quando rimborsare è difficile.
  2. Chiedete ad Allah la barakah e, al tempo stesso, agite concretamente per adempiere ai vostri obblighi.
  3. Chi condona spontaneamente il debito di un'altra persona può alleviare una situazione difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.