Sahih al-Bukhari, hadith 2566
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Ci ha narrato Asim ibn Ali, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Al-Maqburi, {da suo padre}, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«O donne musulmane! Nessuna di voi disprezzi il dono della sua vicina, anche se fossero gli zampetti di una pecora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un piccolo dono da parte di una vicina merita apprezzamento, non disprezzo.
Considerare un dono troppo modesto o privo d'importanza.
Un piccolo pezzo della zampa di una pecora; qui rappresenta un dono modesto.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che queste parole incoraggiano ad accettare e apprezzare i doni, anche quando sono semplici. Il riferimento alle donne e alle vicine evidenzia l'importanza di coltivare buoni rapporti con i vicini; l'insegnamento vale più in generale anche per i musulmani. Ciò che conta non è il valore economico, ma l'attenzione e l'affetto espressi attraverso il dono.
- Ringrazia la tua vicina per un gesto gentile, anche se piccolo o semplice.
- Ogni tanto fai un piccolo dono a un vicino per rafforzare il legame.
- Non valutare un dono dal prezzo: apprezza la buona intenzione che lo accompagna.
Anche questa tradizione di Abu Huraira tratta del dare e ricevere doni, approfondendo così il tema dell'apprezzamento.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Questa tradizione racconta di un dono offerto ad Aisha e si collega all'attenzione per la generosità e il significato dei doni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.