Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2566

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Asim ibn Ali, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Al-Maqburi, {da suo padre}, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«O donne musulmane! Nessuna di voi disprezzi il dono della sua vicina, anche se fossero gli zampetti di una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un piccolo dono da parte di una vicina merita apprezzamento, non disprezzo.

Spiegazione dei termini difficili
disprezzare

Considerare un dono troppo modesto o privo d'importanza.

zampa di pecora

Un piccolo pezzo della zampa di una pecora; qui rappresenta un dono modesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che queste parole incoraggiano ad accettare e apprezzare i doni, anche quando sono semplici. Il riferimento alle donne e alle vicine evidenzia l'importanza di coltivare buoni rapporti con i vicini; l'insegnamento vale più in generale anche per i musulmani. Ciò che conta non è il valore economico, ma l'attenzione e l'affetto espressi attraverso il dono.

Lezioni per oggi
  1. Ringrazia la tua vicina per un gesto gentile, anche se piccolo o semplice.
  2. Ogni tanto fai un piccolo dono a un vicino per rafforzare il legame.
  3. Non valutare un dono dal prezzo: apprezza la buona intenzione che lo accompagna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.