Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2603

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

Traduzione

Ci ha narrato Thabit, ci ha narrato Mis'ar, da Muharib, da Jabir (che Allah sia soddisfatto di lui): Mi recai dal Profeta ﷺ nella moschea ed egli mi pagò quanto mi doveva e mi diede anche di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì a Jabir ciò che gli spettava e gli diede qualcosa in più.

Spiegazione dei termini difficili
ciò che mi spettava

Quanto era dovuto a Jabir secondo il loro accordo o patto.

mi diede di più

Il Profeta ﷺ non pagò soltanto la somma dovuta, ma aggiunse anche qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene restituire un debito con cura e in modo cortese, e che un dono aggiuntivo volontario può manifestare generosità e buon carattere. Questo extra non è una parte prestabilita del debito e non può essere imposto come condizione di un prestito; le scuole giuridiche vietano un vantaggio per il prestatore pattuito in anticipo.

Lezioni per oggi
  1. Restituisci ciò che devi e tratta l'altra persona con gentilezza.
  2. Quando restituisci un debito, puoi aggiungere volontariamente qualcosa per gratitudine, purché non sia stato concordato o preteso in anticipo.
  3. Definisci con chiarezza gli accordi sui prestiti e non aspettarti un vantaggio oltre la somma prestata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.