Sahih al-Bukhari, hadith 2604
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Muharib: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:
«Vendetti un cammello al Profeta ﷺ durante un viaggio. Quando arrivammo a Medina, mi disse: 'Va' alla moschea e prega due rak'at'. Poi mi pesò [il pagamento] —disse Shu'ba: credo abbia detto 'mi pesò e mi diede in abbondanza'—, e una parte di esso rimase con me finché non fu presa dalla gente di Sham nel giorno di Al-Harra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pagò il cammello e diede a Jabir qualcosa in più.
Un luogo vicino a Medina dove, durante un conflitto successivo, furono saccheggiati i beni di Jabir.
Due unità di preghiera; il Profeta ﷺ chiese a Jabir di compierle nella moschea.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo una vendita equa, il venditore può ricevere volontariamente qualcosa in più e l’acquirente può essere generoso nel pagamento. Il Profeta ﷺ rispettò l’accordo e diede a Jabir più del prezzo pattuito. Il racconto mostra anche che prestava attenzione al culto e incoraggiò il suo compagno a compiere due rakaʿat. Questo hadith non stabilisce un obbligo generale di pagare un extra in ogni vendita.
- In una vendita, rispettate il prezzo pattuito e aggiungete qualcosa solo volontariamente, senza fare pressione sull’altra persona.
- Siate generosi nei rapporti con gli altri, anche quando un accordo commerciale è già stato rispettato correttamente.
- Non lasciate che le occupazioni durante il viaggio vi facciano dimenticare la preghiera.
Anche questa tradizione racconta del pagamento a Jabir e costituisce un parallelo diretto sul tema della generosità negli accordi commerciali.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Il Profeta ﷺ insegnò che non si deve disprezzare un piccolo dono; entrambe le tradizioni incoraggiano la generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.