Sahih al-Bukhari, hadith 2609
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Ci ha narrato Ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Shu'ba, da Salama ibn Kuhayl, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ prese in prestito un cammello di una certa età. Poi venne il suo proprietario a reclamarlo e disse:
«Certamente, chi ha un diritto ha voce per reclamarlo». Allora il Profeta ﷺ gli diede un cammello migliore del suo e disse: «Il migliore tra voi è colui che ripaga i propri debiti nel modo migliore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Restituisci i debiti puntualmente e riconosci al creditore il suo diritto.
Un bene ricevuto con l'accordo che il pagamento o la restituzione avverrà in seguito.
Chi vanta ancora un credito può chiederlo in modo appropriato.
Estinguere il debito con qualcosa di qualità migliore, senza che ciò sia stato imposto in anticipo come condizione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il creditore può esigere il proprio diritto giunto a scadenza e che il debitore non può respingere la richiesta definendola scortese. Il Profeta ﷺ restituì più di quanto aveva ricevuto; gli studiosi vi ravvisano una raccomandazione a saldare volontariamente il debito nel modo migliore, purché al momento del prestito non sia stato pattuito in anticipo un vantaggio aggiuntivo. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano un pagamento contrattuale maggiorato imposto dal creditore come condizione, mentre considerano buona condotta un miglioramento volontario della restituzione che non sia stato concordato in precedenza.
- Paga puntualmente un debito esigibile e non costringere inutilmente il creditore a inseguirti.
- Chiedi con calma e chiarezza ciò che ti spetta; far valere un diritto non è di per sé sbagliato.
- Se ne hai la possibilità, al momento del rimborso restituisci volontariamente qualcosa di migliore, senza averlo concordato in anticipo come condizione.
Anche questa tradizione riguarda un cammello durante un viaggio e chiarisce l'importanza di trattare con cura i beni altrui.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Anche qui è centrale un cammello usato durante un viaggio; il racconto ribadisce l'importanza di un trattamento equo negli accordi finanziari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.