Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2610

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Ibn Uyaynah, da Amr, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che si trovava con il Profeta ﷺ in viaggio, in sella a un camello difficile di proprietà di Umar. Il camello era solito precedere il Profeta ﷺ, così suo padre gli diceva:

«O Abdullah! Nessuno deve precedere il Profeta ﷺ». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Vendimelo». Umar rispose: «È tuo». Così lo acquistò e poi disse: «È per te, o Abdullah; fanne ciò che vuoi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ comprò il cammello e poi lo donò a Ibn ʿUmar.

Spiegazione dei termini difficili
cammello indocile

Un cammello difficile da guidare e che spesso procedeva in testa.

vendita

Trasferimento della proprietà in cambio di un corrispettivo concordato; qui il Profeta ﷺ comprò il cammello da ʿUmar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che una vendita può essere valida tra familiari stretti e che, dopo aver acquistato un bene, lo si può donare a un'altra persona. Il Profeta ﷺ comprò dapprima il cammello da ʿUmar e poi lo diede a ʿAbd Allāh, rendendo così chiaro il trasferimento della proprietà. La narrazione mostra anche attenzione alle buone maniere: il padre di ʿAbd Allāh gli fece notare che non avrebbe dovuto precedere il Profeta ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio la validità della vendita e della donazione quando sono soddisfatte le condizioni di proprietà, consenso e trasferimento.

Lezioni per oggi
  1. In una vendita seguita da una donazione, chiarite chi è il proprietario in ogni momento.
  2. Correggete con rispetto i bambini e i ragazzi quando il loro comportamento contrasta con le buone maniere.
  3. Usate i beni non solo per il vostro vantaggio, ma anche per dare gioia agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.