Sahih al-Bukhari, hadith 2611
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
E disse Al-Humaydi: Ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Amr, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio, e io stavo cavalcando un cammello difficile. Il Profeta ﷺ disse allora a Umar:
«Vendimelo». Egli glielo vendette, e il Profeta ﷺ disse: «È per te, o Abdullah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ acquistò il cammello e poi lo donò ad Abdullah.
Un cammello difficile da cavalcare o da governare.
Il Profeta ﷺ chiese a Umar di vendergli il cammello.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è lecito fare una donazione dopo un acquisto e che un dono conserva il suo significato anche se il destinatario ne era già stato proprietario. Il Profeta ﷺ mostrò generosità e premura verso Abdullah; la trasmissione sottolinea inoltre che una vendita e un dono sono atti giuridici distinti.
- Usa generosamente le tue risorse per aiutare gli altri, senza renderli poi dipendenti da te.
- Considera la vendita e il dono come accordi distinti e chiarisci ciò che è stato concordato per entrambi.
- Nota quando qualcuno è in difficoltà e cerca un modo concreto per alleggerirne il peso.
Questa trasmissione fornisce ulteriori dettagli sulla vendita del cammello al Profeta ﷺ e chiarisce il contesto del dono ad Abdullah.
Sahih al-Bukhari · #2613 (Sahih)Anche questa versione riferisce che il Profeta ﷺ donò il cammello ad Abdullah e arricchisce i dettagli dell’episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.