Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2613

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ‏.‏ قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far Abu Ja'far, ci ha narrato Ibn Fudayl, da suo padre, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ si recò alla casa di Fatima ma non vi entrò. Poi giunse 'Ali ed ella gli raccontò l'accaduto; egli ne parlò al Profeta ﷺ, che disse:

«Ho visto sulla sua porta una tenda decorata». E aggiunse: «Che c'entro io con questo mondo?». Allora 'Ali tornò da lei e le riferì il messaggio, al che ella rispose: «Che mi ordini ciò che vuole riguardo ad essa». Egli disse: «Mandala alla tal famiglia, poiché ne hanno bisogno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ donò una tenda decorata a una famiglia bisognosa.

Spiegazione dei termini difficili
Tenda decorata

Un telo con decorazioni colorate o vistose, appeso all’ingresso.

Famiglia bisognosa

Un nucleo familiare che aveva bisogno di aiuto per provvedere alle proprie necessità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la semplicità e il distacco dagli eccessi si addicono al credente, senza che il possesso di oggetti belli sia di per sé proibito. Il Profeta ﷺ non respinse Fatima, ma mandò la tenda a persone che ne avevano più bisogno. La tradizione sottolinea anche che i familiari possono consigliarsi con gentilezza e che i propri beni possono diventare un mezzo per aiutare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Quando hai oggetti che non ti servono, chiediti se qualcun altro potrebbe averne più bisogno e donali.
  2. Consiglia i familiari con tatto e rispetto, come fece Ali.
  3. Quando fai acquisti, scegli consapevolmente ciò che è utile e non lasciare che gli eccessi diventino la tua priorità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.