40 Hadith Nawawi, hadith 40
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
Riferito da Ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi): Il Messaggero di Allah ﷺ mi prese per la spalla e disse:
«Sii in questo mondo come se fossi uno straniero o un viandante». E Ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi) era solito dire: «Quando giunge la sera, non aspettare il mattino; e quando giunge il mattino, non aspettare la sera. Approfitta della tua salute prima che giunga la malattia, e della tua vita prima che giunga la morte». [Riportato da Al-Bukhari]
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vivi con sobrietà, come un viaggiatore, e approfitta del tempo prima della malattia e della morte.
Una persona che non considera casa in modo permanente il luogo in cui soggiorna.
Una persona temporaneamente in viaggio, che non si lega a un unico luogo di soggiorno.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone con uno straniero o un viaggiatore invita a un attaccamento misurato alla vita terrena, non a trascurare il lavoro, la famiglia o i propri doveri. Ibn Rajab sottolinea che il credente dovrebbe impiegare il proprio tempo nell’obbedienza e nelle buone opere, poiché la salute e la vita possono finire. Le parole di Ibn Umar sono un consiglio pratico: non rimandare il bene che si può compiere oggi.
- Non rimandare una buona azione, la preghiera o una riconciliazione se puoi compierla oggi.
- Usa la tua salute per l’adorazione, prenderti cura degli altri e svolgere un lavoro utile, prima che la malattia ti limiti.
- Pianifica il futuro, ma non vivere come se il tempo e le opportunità fossero garantiti.
Questo hadith collega le azioni all’intenzione sincera e chiarisce come orientare a Allah il proprio tempo e il proprio agire.
40 Hadith van an-Nawawi · #38 (Sahih)L’hadith qudsi sulla vicinanza di Allah al Suo servo mostra come le buone opere rafforzino il legame con Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.