Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2618

Riferito da Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Suo padre, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato al-Mu'tamir ibn Sulaiman, da suo padre, da Abu Uthman, da Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ centotrenta persone, e il Profeta ﷺ chiese:

«Qualcuno di voi ha del cibo?». Si scoprì che un uomo aveva un sa' di cibo o qualcosa di simile, che fu impastato. Poi arrivò un uomo pagano, alto e spettinato, che conduceva delle pecore. Il Profeta ﷺ gli domandò: «È in vendita o in dono —o disse: in regalo?». Rispose: «No, è in vendita». Così gli comprò una pecora, che fu preparata, e il Profeta ﷺ ordinò che venissero arrostite le frattaglie del ventre. Per Allah! Non ci fu nessuno tra i centotrenta a cui il Profeta ﷺ non diede un pezzo di quelle frattaglie; se era presente glielo dava direttamente, se era assente glielo metteva da parte. Poi dispose la carne in due grandi scodelle, tutti mangiarono fino a sazietà e ne avanzò ancora nelle due scodelle, che caricammo sul cammello, o come disse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distribuì il cibo equamente e ne rimase ancora in abbondanza.

Spiegazione dei termini difficili
sāʿ

Unità di misura tradizionale per le quantità di cibo.

dono

Un regalo offerto senza chiedere alcun pagamento.

fegato e interiora

Organi commestibili della pecora macellata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ chiese prima chiarimenti sulle condizioni del trasferimento e poi comprò la pecora quando il venditore richiese un pagamento. La tradizione mostra anche la sua attenzione nel distribuire il cibo: chi era presente ricevette subito la propria parte, mentre quella di chi era assente fu messa da parte. Gli studiosi classici considerano l’abbondanza del cibo un miracolo e ne deducono che l’ospitalità e una distribuzione equa vanno di pari passo.

Lezioni per oggi
  1. Quando compri qualcosa, chiedi chiaramente se è in vendita o viene offerta in dono.
  2. Dividi equamente ciò che hai e metti da parte la quota concordata per chi è assente.
  3. Apprezza anche i piccoli contributi e offri ospitalità secondo le tue possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.