Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2619

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale ha detto: Umar vide un mantello di seta in vendita su un uomo e disse al Profeta ﷺ:

«Acquista questo mantello per indossarlo il venerdì e quando arrivano le delegazioni». Il Profeta ﷺ rispose: «Questo lo indossa solo chi non avrà alcuna parte nell'Aldilà». In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ ricevette dei mantelli simili e ne inviò uno a Umar. Umar disse: «Come posso indossarlo, quando hai detto al riguardo ciò che hai detto?». Egli rispose: «Non te l'ho dato perché tu lo indossi, ma perché tu lo venda o lo regali». Così Umar lo inviò a un suo fratello alla Mecca prima che questi abbracciasse l'Islam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un abito di seta può essere dato a un uomo affinché lo rivenda o lo doni a qualcun altro.

Spiegazione dei termini difficili
mantello

Indumento esterno o mantello da portare sopra gli altri vestiti.

inviati

Rappresentanti mandati da un gruppo o da un sovrano.

nessuna parte nell’Aldilà

Un severo monito sul fatto che gli uomini indossino la seta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non debbano indossare abiti di seta pura, mentre possono ricevere la seta come bene e destinarla alla vendita o alla donazione. Il Profeta ﷺ chiarì che il dono fatto a ‘Umar non era destinato a essere indossato da lui. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come la necessità medica; i dettagli e le condizioni variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Quando ricevi in dono un indumento, considera non solo il suo valore, ma anche se sia appropriato indossarlo personalmente.
  2. Se non è consentito usare un oggetto per sé, verifica se sia lecito venderlo o donarlo.
  3. Quando fai un dono, chiarisci a quale scopo è destinato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.