Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 886

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah bin Umar, che Umar bin al-Khattab vide un mantello di seta alla porta della moschea e disse:

«O Messaggero di Allah, se comprassi questo per indossarlo il venerdì e quando arrivano le delegazioni». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Questo lo indossa solo chi non avrà alcuna parte nell'Aldilà». In seguito, giunsero al Messaggero di Allah ﷺ dei mantelli simili ed egli ne diede uno a Umar bin al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—. Umar disse: «O Messaggero di Allah! Mi hai dato questo mantello nonostante ciò che avevi detto riguardo al mantello di Utarid». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non te l'ho dato perché tu lo indossi». Allora Umar bin al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— lo donò a un suo fratello alla Mecca che era associatore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar ricevette un indumento di seta, ma il Profeta ﷺ non glielo diede perché lo indossasse.

Spiegazione dei termini difficili
ḥulla

Un prezioso mantello o indumento da indossare sopra gli altri.

sīrāʾ

Un tipo di tessuto o indumento di seta con decorazioni vistose.

non avrà parte nell’Aldilà

Un severo monito sul portare la seta; non significa che la persona sia uscita dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che gli uomini non debbano indossare abiti di seta pura, mentre alle donne è consentito. Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che ricevere un dono non autorizza automaticamente a usarlo per sé: ʿUmar capì che l’indumento era destinato a qualcun altro e lo diede a suo fratello. Le scuole giuridiche esaminano, sulla base di altre narrazioni, eccezioni come la necessità medica.

Lezioni per oggi
  1. Se chi fa un dono esclude esplicitamente l’uso personale, non considerarlo un’autorizzazione a usarlo per sé.
  2. Quando scegli un abito, non valutarne soltanto la bellezza o l’aspetto festivo: verifica anche che sia permesso secondo le direttive islamiche.
  3. Dona gli oggetti utili a chi può usarli, come fece ʿUmar con l’indumento destinato a suo fratello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.