Sahih al-Bukhari, hadith 2621
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci hanno narrato Hisham e Shu'ba, i quali hanno detto: Ci ha narrato Qatada, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:
«Colui che riprende il proprio dono è come colui che ingoia il proprio vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende un dono fatto viene severamente paragonato a chi ingoia il proprio vomito.
Un bene che qualcuno offre volontariamente a un'altra persona senza chiedere nulla in cambio.
Richiedere nuovamente un dono dopo averlo consegnato al destinatario.
Gli studiosi classici deducono da questo severo paragone che riprendere un dono fatto è fortemente biasimevole. I giuristi discutono inoltre eccezioni e divergenze sulla sua validità giuridica; per esempio, per ciò che un padre ha donato al figlio è prevista una regola specifica, menzionata in altri racconti. Il paragone chiarisce che un dono non va trattato con leggerezza come qualcosa di temporaneo o revocabile a piacimento.
- Fai un dono con intenzione sincera e non usarlo in seguito come strumento di pressione.
- Tratta con cura i doni ricevuti e chiarisci tempestivamente eventuali malintesi sulla proprietà.
- Se vuoi revocare una donazione, chiedi prima un parere competente sulle circostanze e sulle regole applicabili.
Anche questo racconto di Ibn ʿAbbās tratta della restituzione di una donazione e menziona l'eccezione discussa per un genitore e il proprio figlio.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)In questo racconto ʿUmar parla di un dono che aveva fatto a un'altra persona e chiede al Profeta ﷺ se possa ricomprarlo; ciò aiuta a comprendere la discussione giuridica sulle donazioni riprese.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.