Sahih al-Bukhari, hadith 2622
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubaraklo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato Ayyub, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Non ci appartiene il cattivo esempio: colui che riprende il proprio dono è come il cane che torna al suo vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si riprende un dono già fatto viene severamente biasimato.
Qualcosa che una persona offre volontariamente a un’altra senza chiedere un pagamento in cambio.
Richiedere nuovamente al destinatario un dono dopo averlo consegnato, oppure riprenderlo.
Ciò che un animale ha rigettato; questa immagine mostra quanto sia riprovevole riprendersi un dono.
Gli studiosi deducono dal paragone incisivo che riprendersi un dono già perfezionato è gravemente riprovevole e contrario alla nobiltà di condotta. L’hadith sottolinea la norma morale; le precise eccezioni giuridiche relative alla restituzione di un dono vengono esaminate alla luce di altre tradizioni e regole giuridiche. Le scuole giuridiche distinguono tra circostanze e rapporti di parentela. Non si dovrebbe quindi ricavare, senza adeguata conoscenza, una regola giuridica generale dalla sola formulazione di questo testo.
- Fai un dono con sincerità e non usarlo in seguito come strumento di pressione.
- Apprezza anche un piccolo dono e ringrazia gentilmente chi te lo ha fatto.
- Se nasce una controversia su un dono, discutine con calma e chiedi il parere di una persona competente prima di reclamarne la restituzione.
Questa tradizione Sahih sul riprendersi un dono chiarisce la stessa ammonizione e aiuta a comprenderne il contesto giuridico.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Anche questa tradizione tratta della restituzione di un bene donato e integra in modo pertinente la norma discussa.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Qui il Profeta ﷺ esorta a non considerare insignificante il dono di una vicina; nel loro insieme, le tradizioni sottolineano il rispetto nel dare e nel ricevere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.