Sahih al-Bukhari, hadith 2623
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Malik, da Zaid ibn Aslam, da suo padre: Ho sentito Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Ho donato un cavallo sul sentiero di Allah, ma colui che lo ricevette lo trascurò. Volli ricomprarlo da lui, pensando che me lo avrebbe venduto a basso prezzo, così chiesi al Profeta ﷺ in merito ed egli disse: 'Non comprarlo, anche se te lo desse per un solo dirham, poiché chi riprende ciò che ha dato in elemosina è come il cane che torna al proprio vomito'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dona qualcosa come sadaqah non dovrebbe ricomprarla.
Espressione che indica l’impiego di qualcosa al servizio di Allah; qui si riferisce al donare un cavallo per una buona causa.
Un dono offerto con sincerità allo scopo di cercare il compiacimento di Allah.
Moneta d’argento usata come mezzo di pagamento ai tempi del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo consiglio che non si dovrebbe riprendere una sadaqah, né riottenerla acquistandola. Il paragone con un cane che torna al proprio vomito sottolinea la riprovevolezza di tale comportamento. I giuristi classici discutono inoltre lo status giuridico di simili transazioni e le eccezioni menzionate in altre tradizioni; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica.
- Fai un dono cercando il compiacimento di Allah e, dopo averlo fatto, non considerarlo più una tua proprietà.
- Dona soltanto ciò che sei disposto a lasciare andare, così da non mettere in seguito sotto pressione il destinatario.
- Se pensi di ricomprare un oggetto che avevi già donato, chiedi prima a una persona esperta quali regole si applicano.
Anche questa tradizione tratta il riprendersi un bene donato e aiuta a collocare nel suo contesto l’ammonimento contenuto in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #2622 (Sahih)Questa tradizione sahih è pertinente al tema del tornare su una donazione e offre ulteriore contesto alla discussione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.