Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2626

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, il quale ha detto: Mi ha narrato An-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«L'Umra è lecita». E Ata ha detto: Mi ha narrato Jabir, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conferma che il dono ‘umra è valido.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Un dono con cui qualcuno cede a un’altra persona una casa o un altro bene, facendo riferimento alla durata della vita di quest’ultima.

jā'izah

Consentito e giuridicamente valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi più dettagliati sui doni ‘umra. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano gli effetti giuridici tenendo conto della formulazione precisa e delle condizioni della donazione. L’affermazione conferma che un dono di questo tipo può essere valido come donazione; da sola, però, non determina tutti i dettagli relativi alla proprietà e alla restituzione.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, specificate chiaramente quale bene viene ceduto e a quali condizioni.
  2. Per una donazione subordinata alla durata della vita, chiedete a un esperto quali siano le conseguenze per la proprietà e gli eredi.
  3. Donate i beni con generosità e rispettate i diritti derivanti da una donazione valida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.