Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2625

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Shayban, da Yahya, da Abu Salama, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ decretò riguardo alla 'Umra che essa appartiene a colui al quale è stata donata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una casa donata tramite al-ʿumrā diventa proprietà del beneficiario.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿumrā

Donazione di una casa o di un bene in cui il donatore dice che il beneficiario potrà usarlo durante la propria vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donazione denominata al-ʿumrā diventa proprietà del beneficiario e non ritorna al donatore quando il beneficiario muore. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e le conseguenze precise delle diverse formulazioni; la tradizione sottolinea che la donazione spetta al beneficiario.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci se trasferisci la proprietà del bene o concedi soltanto un uso temporaneo.
  2. Il donatore dovrebbe discutere chiaramente le condizioni per prevenire future controversie con il beneficiario o i suoi eredi.
  3. Una volta trasferita la donazione secondo le condizioni concordate, rispetta i diritti di proprietà del beneficiario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.